VOLUME TRÊS VILÕES
MANHATTAN, NOVA IORQUE
4 ANOS NO FUTURO
Que isso Claire...
Sou eu.
Baixe a arma.
Não posso.
- Acaba aqui. - Não, não, não, espere... espere!
Eu vou regressar ao dia em que todos souberam.
- É tarde demais. - Não é não.
Pense, Claire.
Não seria assim se nunca tivessem sabido de nós.
Não haveria campos. Não haveria experiências.
Não seria preciso nos esconder no subsolo, perseguidos dessa forma.
Todos esses poderes... Irão destruir tudo.
Eu me conformei há muito tempo, você nunca se conformou.
O que aconteceu com você, Claire?
- Como é que chegou até aqui? - Sou diferente, lembra?
- Especial. - Posso consertar isso.
Tudo isso. Tudo, por favor.
Sinto muito, Peter.
Sempre amei você.
ATUALMENTE
Bem-vindos.
Boa tarde e agradeço a todos a sua presença.
A maioria de vocês, provavelmente não fazem idéia de quem sou eu.
O meu nome é Nathan Petrelli, e fui eleito para o Congresso
pelo Estado de Nova Iorque, o que parece que foi...
CAPÍTULO UM "O SEGUNDO ADVENTO"
há muito tempo.
O ano passado, algo incrível aconteceu comigo...
E mudou minha vida.
A princípio tive medo.
Mas agora não tenho mais medo. Estou aqui para contar a verdade.
Eu tenho o poder...
Nathan?
Chamem uma ambulância, agora!
Saiam. Para trás!
Fique com ele. Fique com ele.
Não o deixe.
Por aqui. Fechem o edifício.
Vamos. Andem, andem, andem!
Onde está ele?
Eu o perdi.
- Conseguiu vê-lo? - Não.
Não.
Atualmente, a polícia não tem pistas quanto à causa dos disparos,
e uma investigação está em curso para localizar o atirador.
O edifício foi fechado e as autoridades
estão entrevistando todos os presentes.
O estado de saúde dele, nesse momento, é desconhecido.
O Sr. Petrelli estava no meio de uma declaração pública,
quando foi atingido por duas balas no peito.
Nathan Petrelli, diplomado por Annapolis.
- Alô? - Peter, sou eu.
- Claire? - Ele está...
Não, é grave. Vamos levá-lo para o hospital.
Eu deveria estar lá. Eu posso ajudar.
- Não, ele precisa ser operado. - Mas o meu sangue...
Claire, você está na Califórnia.
O que ele precisa é de ficar no hospital, nesse momento.
É só... eu te ligarei logo que saiba alguma coisa.
A polícia não tem pistas sobre a causa dos disparos, e...
- Aqui, vamos lá. - No meio do estômago e no peito.
Muito bem, comecem 2 soros grandes, coloquem um cateter 16 naquele cara.
- Está sem sinais vitais há 4 minutos. - Duas unidades de sangue,
- carregue o desfibrilador. - Essa é uma área restrita.
- Sou o irmão dele. - Lamento.
Ele vai sobreviver?
Vamos!
Desfibrilador pronto. Aqui está.
Afastem-se!
- Nada. - Nenhuma resposta?
360. Afastem-se!
Dr. Slade, 331.
Sinto muito.
Não deveria ter terminado dessa forma.
celsojp, PauloStriker, macflii, NaNNa, ERiCk-NiT, Cão, The_Foxy
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Heroes? Visite: www.heroesbrasil.com.br
INDÚSTRIAS YAMAGATO TÓQUIO, JAPÃO
Está ocupado, Senhor?
Pare de me chamar "senhor".
Só porque estou no gabinete dele,
não significa que estou me transformando no meu pai.
Não consigo evitar. Estou intimidado.
Intimidado? Por quê?
O seu poder. Olhe para você.
Você detém 51% da Companhia agora.
- Uma frota de jatos corporativos. - Eu consigo me teleportar, lembra?
- E 250 milhões em dinheiro. - Um percalço temporário.
- Não tenho interesse pelo dinheiro. - Você sempre poderá me dar.
Sou extremamente interessado por dinheiro.
Ando, o dinheiro não vai me mostrar o meu destino.
Eu salvei o mundo... duas vezes.
Agora olhe para mim, um homem sem um desafio.
Tudo que faço é ficar aqui sentado, chateado.
Não é que o meu destino venha, bater na porta.
- O que foi? - O advogado de minha família.
- Ele me deu isso. - O que é isso?
Parece que meu pai gravou uma mensagem em DVD antes de morrer.
Ele disse que era sobre o meu destino.
...a polícia não tem pistas quanto à causa dos disparos,
e uma investigação está em curso para localizar o atirador.
Olá, Claire.
Aposto que tem se perguntando por onde eu estive
desde a última vez que me viu.
Vamos dizer que peguei um pequeno desvio no caminho da minha carreira.
Passei um tempinho na fronteira do sul do país, mas...
É tudo passado agora, como uma longa noite depois de um "taco" ruim.
Não.
Eu vi o Hiro Nakamura matá-lo. Eu estava lá.
E ainda assim aqui estou, completamente recuperado.
Bem, não completamente.
Na verdade, é por isso que eu vim.
O que quer de mim?
A mesma coisa que queria na última vez que vim ver você.
Quero o que você tem, Claire.
Quero o seu poder.
- Meu Deus! - Jesus, Maya!
Meu Deus, me desculpe.
Pensei que fosse o Sylar voltando.
- Vi a maçaneta da porta se movendo. - É essa chave idiota. Está torta.
Como se saiu com a Molly?
Mais difícil do que eu esperava...
Os comissários de bordo disseram que cuidariam dela até pousar, mas...
- Espero ter feito a coisa certa. - Ela estará a salvo agora.
Ninguém vai achar ela lá.
E agora podemos finalmente começar o meu exame.
É, sobre isso... Sei que prometi para você, Maya,
mas realmente não estou em uma posição para ajudá-la.
O que quer dizer?
Quero dizer que cheguei a um beco sem saída com a minha pesquisa.
Não há mais nada para eu fazer aqui.
Estou arrumando minhas coisas e estou voltando para a Índia.
Não entendo.
Depois de todo esse tempo, não encontrei nada
que me levasse a crer que eu pudesse me livrar desses poderes.
Mas eu vim lá da América do Sul para achá-lo... para uma cura.
E eu sinto muito, mas não posso ajudá-la.
Mas você nem ao menos tentou.
Não é justo.
Não pode fazer isso comigo. Você precisa tentar.
Maya.
Sinto muito.
- Preciso ir agora. - Não, espere.
Me diz o que acabou de acontecer.
Quando você ficou triste, com raiva, sua habilidade se manifestou.
- É sempre assim? - É.
Quando estou com medo ou zangada, simplesmente acontece.
E para fazer parar?
Eu apenas... me acalmo, de alguma forma.
Como uma forma de resposta do sistema nervoso automático.
Há uma conexão entre o corpo e a mente.
Os feixes de nervos que controlam...
Do que você está falando?
"Lutar ou fugir".
As glândulas adrenais, controlam nossos níveis de estresse.
O meu pai entendeu tudo errado.
Há anos ele trabalhava em uma fórmula, tentando isolar
os genes para essas habilidades. Está tudo aqui.
Por todo esse tempo estive tentando buscar um sentido nisso,
mas ele estava olhando no lugar errado.
Esses poderes não se originam no sangue.
Eles são produzidos da adrenalina.
Tudo o que eu preciso é fazer você ficar zangada novamente.
Hiro, se está assistindo isso, então estou morto.
Deixei a minha fortuna para você.
Mas mais importante...
Deixo a você um dever sagrado.
Você agora é a sentinela de um segredo perigoso.
Um segredo?
Um que deve guardar, como eu e meu pai antes de mim o fizemos.
Ele está no meu cofre pessoal.
Nas mãos erradas, este segredo destruirá o mundo.
Então, é sua tarefa agora, seu dever sagrado.
Nunca abrir o cofre.
Bem, você disse que queria uma aventura... "Nunca abra o cofre".
Não quero ser uma sentinela!
Quero ser um herói!
Mas está protegendo um segredo perigoso...
Que poderá destruir o mundo.
Não estou fazendo nada!
O que está procurando?
Onde está o cofre.
Deve haver um botão.
Kaito Nakamura era como um pai para mim.
Você fará uma grande desonra ao nome dele.
Não era nada aos olhos de meu pai até que provei que era capaz.
Não posso voltar a ser um nada.
Meu destino... Seu destino, Ando...
Está dentro do cofre.
Por que sua digital funcionaria?
Ele não quer que abra isso.
Ou talvez ele queira.
"Pressione "play".
Pedi que não abrisse o cofre.
Mas agora que abriu, cuidado, há aqueles...
Que não pararão por nada para obter esta metade da fórmula.
Fórmula?
Se ela cair em mãos erradas,
há apenas uma esperança.
Escolher um entre vocês que possua sangue puro,
a "luz" para salvaguardar contra a escuridão.
Entendeu?
Não. Não mesmo.
Então, guarde essa metade da fórmula com sua vida.
O destino do mundo depende disso.
Boa sorte, meu filho.
Tem certeza que deveria...
Sabia que deveria ter prestado mais atenção nas aulas de química.
Como está fazendo isso?
- É um velocista também? - Velocista?
Não, sou Hiro Nakamura.
- Eu paro o tempo. - Tenho novidades.
Você não o pára completamente,
ou não estaríamos tendo essa conversa.
Então, você se move rápido?
Rápido não.
Muito rápido.
Bem, você roubou algo de mim.
Isso? Pega...
Essa coisa de parar o tempo, como funciona exatamente?
Digo, se me perseguir até Bangkok, o tempo ficará parado aqui em Tóquio?
- Não sei. - Bem...
É algo para se pensar quando estiver recuperado.
Mas estou recuperado.
Tenho que ir.
Peter.
- Procurando por isso? - Oi... sim, eu só estava...
Só...
O quê?
É incrível, não é? A recuperação do Nathan?
Disseram que as balas... Atravessaram ele.
Quase nenhum dano, como se o corpo dele tivesse se curado por dentro.
Como sabia onde estava a arma, Peter?
Eu só...
Percebi que não tinham muitos lugares para esconder.
E o que te faz pensar que ele a escondeu?
Você tem que investigar, certo, Matt?
- Como você... Como você... - Vim do futuro.
Para impedir o Nathan de contar ao mundo sobre nós.
Eu tive que fazer. É onde tudo começa.
Futuro?
Agora que sabe, não pode ficar aqui.
A recuperação miraculosa de Petrelli deixou os médicos deste hospital
completamente desconcertados.
Sua condição está estável, e ele descansa confortavelmente.
Os vídeos chocantes que passaram diversas vezes nos jornais e no Youtube,
criaram um...
É ele. É ele.
Eu vi Deus hoje.
Eu estava morto e ele me deu outra chance.
Mas agora sei...
A razão para qual estou aqui.
Para fazer coisas grandiosas.
Para executar suas ordens.
Sr. Petrelli,
Hoje mais cedo, estava para fazer uma declaração.
Tinha uma mensagem para entregar. Está pronto para entregá-la agora?
Deus é o único com a mensagem.
É uma mensagem de esperança e urgência.
Porque ele não vai esperar muito mais.
A mensagem Dele é simples.
Todos estamos conectados. Nossas esperanças e nossos sonhos,
o futuro de nossas crianças refletirá nos olhos de todos nós.
Lutamos nossas próprias batalhas.
Mas sabemos que não estamos sozinhos.
Porque somente juntos podemos fazer que nosso curto período
neste planeta signifique alguma coisa.
Somente juntos poderemos administrar nosso próprio destino.
E conservamos em nossos... Corações coletivos,
uma meta nobre.
Para nos salvar...
Salvem o mundo.
Separei a tirosina e a combinei com a dopamina produzida por sua adrenal.
E agora?
Esperamos alguns segundos e veremos se as enzimas se ligam ao cortisol.
Foi muito corajosa para me encontrar do modo como fez.
- Não havia outra escolha. - Eu imagino...
Que deve ser muito perturbador ter essas habilidades.
Mas também imaginei, várias vezes,
a euforia que deve sentir saber que tem tal poder.
Sentir-se tão especial.
Funcionou.
- O que você fez? - O que meu pai nunca conseguiu.
Isolei os genes fundamentais dessas habilidades.
Encontrei sua fonte. Tenho que ir ao meu apartamento, ao meu laboratório.
Há uma centrífuga lá. Tenho que verificar e duplicar esses resultados.
- Isso é incrível. - Eu não entendo.
- O que descobriu? - O conteúdo desta simples seringa,
- pode dar poderes a qualquer um. - Dar poderes?
E adicionando a adrenalina,
os efeitos deverão ser instantâneos.
Sei que está apavorada. Eu estaria também,
sozinho nesta casa com alguém como eu.
Um homem que mal conhece.
Não é exatamente uma luta justa, eu admito.
Mas não quero lutar com você, Claire.
Só quero o que você tem.
Entenda, perdi tudo que me tornava especial.
Perdi...
Mas agora encontrei.
Há uma lista de compras de habilidades aqui.
Mas começarei com o melhor.
E quando tiver a sua...
Não!
O que está fazendo comigo?
Procuro por respostas antes que eu sangre até a morte.
Engraçado...
Procuro por respostas também.
- Por que não sinto nada? - Sem terminações nervosas.
Um incrível mecanismo, isso...
E quanto disso que realmente usamos? 10%, talvez 20%.
Imagine as respostas que teríamos com 100%.
Por que existe maldade?
Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete?
Como fazer o amor durar?
Todas essas respostas, elas estão...
Elas estão bem aqui.
Você o comerá?
Comer seu cérebro?
Claire, isso é nojento.
Aí está.
Espere.
E eu? Não vai me matar?
Pobre garota.
Há tanto sobre si mesma que você não entende.
Seu cérebro não é como os outros, Claire. Você não é como os outros.
Você é diferente.
Você é especial.
E eu não poderia matá-la, mesmo se eu quisesse.
Você não pode morrer.
E agora, acho, nem eu.
Coloquei duas amostras na centrífuga. As enzimas se mantiveram ambas às vezes.
Precisa destruir isso, Dr. Suresh.
O quê? Do que está falando?
É como você disse. É contra as leis da natureza.
Não, Maya.
É uma descoberta com proporções de mudar o mundo.
As possibilidades para o avanço da ciência,
para a nossa espécie...
- Pessoas comuns... - Terão o meu poder.
Não, não.
Cada química sangüínea de um indivíduo é única, como impressões digitais.
Esses poderes podem se manifestar em número infinito de maneiras.
Mas ainda podem ser terríveis. Como o meu.
Ou podem ser maravilhosos. Voar, telepatia, super-força...
É claro que teria que ser aperfeiçoado. Haverá pesquisa e desenvolvimento,
- testes clínicos... - Mas nas mãos erradas...
Não está em mãos erradas, Maya. Uma companhia clandestina se dedicou
- a esconder isso do mundo. - Sim, por causa de pessoas como eu.
- Pessoas como o Sylar. - Exatamente.
O Sylar matou meu pai. Se tivesse uma chance legítima
de injetar isso em mim, para me dar poderes,
então talvez pudesse ter impedido isso, esse é meu ponto.
Vai mesmo injetar isso em você?
Há saltos enormes na ciência, que sonho em ser parte deles.
Esse é um deles.
Não sei por que não entende isso.
Não entendo porque alguém quereria esses poderes.
É uma maldição!
O que está nessa seringa pode me curar ou não?
Então isso é maléfico.
E deveria destruir isso pelo bem de todos nós.
- Ainda estou aqui? - Sim.
Tocado por Deus. Foi o que disse na capela.
Pensei que tinha sonhado.
É verdade, Peter. Ele me salvou.
Ele veio por mim.
Ele me trouxe de volta.
Vimos o que pessoas como nós podem fazer.
Nathan...
Coisas que ninguém no mundo pode. Eu voltei dos mortos.
Você tinha queimaduras de terceiro grau em metade do seu corpo.
E quem diz que isso não é a mão de Deus?
Todos nós com esses poderes...
Já parou para pensar nisso, Pete?
Podemos ser anjos.
Estamos todos aqui para fazer a vontade de Deus.
O que aconteceu com o que ia dizer ao mundo sobre nós?
Bem, não podemos ser anjos se todo mundo souber, podemos?
Não espero que entenda o que fiz com você,
mas espero que algum dia me perdoe.
A vida é engraçada, não é Nathan?
Linderman...
Você que me curou.
"Há uma divindade que nos dá forma, delineando-os com a nossa vontade."
Parece que você e eu somos destinados a fazer coisas grandiosas, Nathan.
Coisas grandiosas, realmente.
A declaração extraordinária de intervenção divina,
cativou a imaginação do país inteiro.
E nenhum lugar está recebendo a benção com maior interesse que os líderes
das comunidades religiosas.
Em resumo, um congressista eleito de Nova Iorque se tornou controvertido.
Um representante perfeito da redenção política.
Tracy, querida. Acho que encontramos nosso cara.
Esse não é o meu trabalho, governador?
É uma mensagem de esperança e urgência...
Porque ele não esperará muito agora.
- Qual o nome dele? - Petrelli.
Nathan Petrelli.
Nossas esperanças, nossos sonhos, o futuro de nossos filhos...
- refletirá nos olhos de todos nós. - Gostei dele.
Não!
Tem alguém aqui?
Foi como se ela estivesse se movendo na velocidade do som.
Ela devia saber que eu ia abrir o cofre.
O que era tão importante naquele papel?
Eu te disse para não abrí-lo.
E sobre o que meu pai estava falando, a "luz"?
Isso não importa.
E sobre o mundo ser destruído, se aquela fórmula cair nas mãos erradas?
Você tem que voltar para o passado...
- e perguntar ao seu pai... - Não posso.
Nunca mais voltarei ao passado.
Você viu o que aconteceu da última vez.
- Irei para o futuro... - Para o futuro?
Para ver por mim mesmo.
Se o mundo será destruído, tenho que ver como, para que possamos impedir.
Mas e se você ficar preso ou...
- Hiro, me devolva a fórmula. - Não. Você me traiu.
Você está errado!
Hiro!
Então?
Temos que encontrar aquela fórmula.
O que você fez com o Peter?
De quem você acha que herdou sua primeira habilidade?
Seus sonhos... Eu sonhei que você viria. Vi que o faria.
- Atirar no próprio irmão, por Deus! - Foi preciso.
Foi o Nathan quem começou tudo.
- Os poderes, a cobiça, a guerra... - Quem é você para brincar de Deus?
Você pode ver o futuro?
Então sabe que aquela fórmula que você e seus amigos tentaram enterrar,
ela escapa e destrói tudo.
O único futuro que já vi é aquele provocado por você.
O Nathan não morreu.
- E agora não precisa morrer. - Não importa.
Porque, atirando nele, você estragou tudo.
Algo diferente acontece agora. E é tudo por sua causa.
Então, porque não volta para o lugar de onde veio? Entendeu?
Agora...
O que você fez com o meu filho?
Não se preocupe. Eu o coloquei em um lugar seguro.
Isso é um erro! Eu não devia estar aqui!
Não sou quem pensam que sou. Sou o Peter Petrelli!
Vocês têm que me ajudar! Sou o Peter Petrelli!
"Girando e girando no círculo que se alarga..."
"O falcão não pode ouvir o falcoeiro".
"Tudo se desmorona, o centro não consegue segurar".
"A anarquia pura é solta sobre o mundo".
Eu sou Peter Petrelli!
Por favor, me tirem daqui!
"A maré turva de sangue é solta, e em todos os lugares"
"a cerimônia da inocência é afogada".
"Aos melhores falta toda convicção, enquanto os piores"
"estão plenos de intensidade apaixonada".
"Certamente alguma revelação está próxima."
"Certamente o Segundo Advento está próximo".
"O Segundo Advento..."
"Mal essas palavras são proferidas"
"quando uma imagem vasta vinda do `Spiritus Mundi" atrapalha-me a visão´:"
"Em algum lugar nas areias do deserto,"
"uma forma, com corpo de leão e cabeça de homem,"
"um olhar vazio e impiedoso como o sol,"
"está movendo suas coxas lentas,"
"enquanto sobre ela revolvem-se sombras dos indignados pássaros do deserto".
"A escuridão cai novamente".
"Mas agora eu sei que vinte séculos de sono profundo"
"foram afligidos por pesadelos em um berço de embalar".
"E que besta rude,"
"cuja hora finalmente é chegada,"
"arrasta-se em direção a Belém"
"para nascer"?
O cara tem dinheiro aqui em algum lugar.
Me dê o seu dinheiro.
Eu disse, "Me dê o seu dinheiro"!
Cara, acaba com ele.
HEROES CONTINUA...
AGORA!